Los haikus son una forma de expresión poética japonesa de una brevedad fascinante. 5-7-5 sólabas componen cada verso y cada poema tiene un solo verso.
En una rama seca
Se posa un cuervo
Tarde de otoño.
Matsuo Bashô. (1644-1694)
Se han hecho famosos en occidente gracias a las traducciones y a la influencia de la filosofía zen y su minimalismo.
El concepto del haiku es muy interesante debido a la captación inmediata de la esencia del momento. Su expresividad en otros idiomas queda velada por la dificultad de la traducción del japonés antiguo, y sin embargo su espíritu es de fácil comprensión ya que entendemos la intención fotográfica del poeta. Una fotografía descriptiva que va más allá de lo representado.
Estas cuestiones provocaron mi interés por esta forma poética y el idoma japonés. Si lo estudiamos un poco pronto nos daremos cuenta de la gran capacidad poética que tiene debido a sus propias debilidades, especialmente la falta de concreción, no existe el plural, no existe el género, aunque haya formas de expresarlos. Esto le proporciona mucha facilidad para la abstracción si a esto añadimos la métrica de los haikus clásico tenemos un pequeño crisol lleno de esencia.
Yo no sé hablar japonés, lo he estudiado someramente. Su caligrafía esta dividida entre el hiragana y el katakana, partículas que se emplean para unir o sustituir la falta de kanjis, que son la parte más compleja e interesante del japonés. Los kanjis son deribados de los kanjis chinos y aunque escritos pueden tener el mismo significado que los ideogramas chinos, su lectura vocal es completamente distinta.
La lectura de los haikus me dio la idea de intentar expresar sus imágenes poéticas a través de la fotografía y por ello realicé la serie de imágenes de las cuales teneis una muestra en la galeria.
Las pude realizar gracias a los consejos recibidos de Antonio Ruíz Tinoco, catedrático de lingüística hispánica de la universidad Sophia de Tokio y a Mika Nozaki, profesora de japonés en el departamente de leguas modernas de la universidad de Santiago de Compostela.
Con una selección de estas imágenes realicé una exposición en la red en un portal dedicado al haiku:
El Rincón del Haiku. es una de las mejores páginas que conozco sobre esta forma poética.
Quizás pronto haga un apartado especial sobre los kanjis japoneses en este blog.