La exposición “Galicia, Capital del Camino” ha sido inaugurada en el Museo de la Costa de la Luna en Onjuku, se trata de la misma muestra presentada en la Embajada de España en Tokio en Octubre de 2009. Son imágenes de Galicia en general pero centrandose en Santiago de Compostela y enparticualr en interiores de la catedral. Ésta exposición seguirá itinerando por Japón durante este año 2010 a ciudades como Kioto, Kobe, Otaki y Nagano.
Incluyo la página en japonés que fue publicada por el periódico local junto con su traducción.
La colaboración de la Embajada de España en Tokio es decisiva para el desarrollo de este proyecto. Muchas graciass a ellos y al Xacobeo por su colaboración.
スペインとゆかりの御宿で写真展
見応えあるサンティアゴ巡礼路
2010年03月01日14時57分［県南エリア］
スペインの巡礼路の風景を紹介する写真展
「ヨーロッパ重要文化ルート」と評価されるスペインの巡礼路の風景などを紹介する写真展「ガリシア｜サンティアゴ巡礼の道」が御宿町の月の沙漠記念館で始まった。同国を代表する写真家、ルイス・オカニャ氏の作品４０点を集めた。国内で一般向けに公開されるのは初めて。
スペイン船のサン・フランシスコ号が１６０９年、同町沖に漂着してから４００周年を迎えたことを記念した事業。その際、乗員３００人以上が海女によって救助された。開催にあたり、駐日スペイン大使館は「本展が両国の絆を一層強めるものになることと確信している」とのメッセージを寄せた。
写真展では、荘厳なサンティアゴ大聖堂のたたずまいや巡礼者の姿などがずらり。サンティアゴ巡礼路は世界遺産の熊野古道（和歌山県）と姉妹道提携しており、重厚な歴史、建築、美術などが風景に溶け込んでいる様子は見応えがある。
開会式に訪れた同大使館のカルロス・アベリャ参事官は、こうした文化交流を続けることで、「スペインでも御宿との関係が知れ渡るようになれば」と期待していた。
会期は４月２７日まで。
Chiba Nippou (1 de marzo de 2010)
Exposición de fotografía en Onjuku, ciudad relacionada con España
Impresionantes fotografías del Camino de Santiago
La exposición de fotografía “Galicia y el Camino de Santiago”, que recoge paisajes de la ruta de peregrinación de España considerado como Primer Itinerario Cultural Europeo, acaba de ser inaugurado en el Museo de la Costa de la Luna de Onjuku. Se exponen 40 obras del renombrado fotógrafo español Luis Ocaña. Es la primera vez que se presentan al público general japonés.
La exposición entra dentro de los actos conmemorativos del 400 Aniversario del naufragio y rescate del galeón español San Francisco en las costas de Onjuku de 1609. Más de 300 tripulantes que estuvieron abordo del barco fueron rescatados por las “amas”. La Embajada de España en Japón, dentro del mensaje que ofreció, resaltó que “la exposición contribuirá a estrechar aún más los lazos entre ambos países”.
La exposición recoge fotografías espectaculares de la catedral de Santiago e imágenes insólitas de los peregrinos. El Camino de Santiago, hermanado con el Camino de Kumano en Wakayama, ambos Patrimonios de la Humanidad, muestra un panorama lleno de historia, arquitectura y arte.
El Consejero de la Embajada de España en Japón, Carlos Abella, presente en la inauguración, reafirmó la continuidad de estos intercambios culturales para que “en España se diera a conocer aún más las relaciones que tenemos con Onjuku”.